Vamos und Vámonosheißt im Endeffekt dasselbe und kann eigentlich auch Synoym genutzt werden. Doch es gibt kleine Nuancen, wie man es richtig benutzt.
Viele verwechseln die beiden Begrifflichkeiten vamos oder vámonos. Und wenn man in Spanien Urlaub machen will oder sich mit einer Person dieser Sprache unterhält, ist das auch kein Problem. Beides heißt übersetzt “Gehen wir” oder “Lasst uns gehen” – also weggehen in der ersten Person Plural “Wir”.
Unterschied zwischen “vamos” und “vámonos”
Der Ursprung ist ir (gehen, infinitiv) für gehen – auch auf etwas zugehen oder irse (reflexiv) – also sich gehen, meist genutzt um zu sagen, dass man weggeht.
Vamos ist auch die Aufforderung (Imperativ) und die eigentliche Handlung, das Weggehen ist vámonos. Vamos sagt man also, wenn man sagen will: “Auf geht’s!”
Ähnlich wie bei estoy und soy geht es auch bei vamos und vámonos, denn die Wörter können auch bedeuten, dass man etwas längeres vorhat. Vámonos a Granada bedeutet dann, dass man vor hat sich in Granada niederzulassen. Oder vámonos en tren, meint, dass man sich mittels des Zuges aus dem Staub machen will. Vámonos ist also der Aufruf, der Befehl.
Vamos a Granada heißt dann nur, dass man dahin will, ohne dort für immer oder länger zu verbleiben. Vamos en tren a granada, sagt nur aus, dass man mit dem Zug nach Granada will und nicht, dass man vor hat, sich dort niederzulassen.
Auch diese Feinheiten der Sprache sind wichtig. Aber im Alltagsumgang macht man da keinen großen Unterschied. Aber ich stelle mir gerade ein Pärchen vor, wobei eine Person “Vámonos a Granada” sagt und damit womöglich das Ende der Beziehung aufs Tapet malt. Derweil freut sich die andere Person über einen Kurztrip nach Granada. Übrigens Granda lohnt für einen Kurztrip, nicht allein wegen der – aber auch deshalb – Alhambra. Das Studileben ist dort auch sehr aktiv.
